Canción para hoy: Cornerstone, Arctic Monkeys

No sé si es el día otoñal pero he escuchado esta canción como quince veces hoy. Me gustó desde la primera vez que la escuché pero cada vez que le pongo más atención a la letra, más me gusta. Así que la traduje para la audiencia españolparlante. Soy tan buena onda, por la chita. 😛

Cornerstone – Arctic Monkeys

Creí verte en el Battleship
pero sólo era alguien parecido
No era más que un truco de la vista,
bajo la luz de advertencia.
Estaba cerca,
lo suficiente como para ser tu fantasma
pero mis posibilidades se hicieron trizas
cuando le pregunté si
podía llamarla por tu nombre.

Creí verte en el gancho oxidado,
apiñada en la silla de mimbre
me acerqué para ver mejor
y besé a quien estaba sentada ahí.

Ella estaba cerca,
y me sostuvo con fuerza
hasta que con una amabilidad terrible pregunté,
por favor, ¿puedo llamarte por su nombre?

Y alargué mi camino a casa,
sí, dejé que se fuera por el camino largo
olí tu aroma en el cinturón de seguridad
y me guardé todos mis atajos.

Creí verte en el pico del papagayo
jugando con la alarma de incendio
Había demasiado ruido como para escucharla hablar
y tenía un brazo roto.
Estaba cerca, tan cerca
que las paredes estaban mojadas
y escribió en letras transfer,
no, no me puedes llamar por su nombre.

Dime dónde está tu escondite,
me preocupa que olvidaré tu cara.
Y le he preguntado a todo el mundo,
estoy empezando a pensar
que te estuve imaginando todo el tiempo.

Alargué mi camino a casa,
sí, dejé que tomara el camino largo
olí tu aroma en el cinturón de seguridad,
y me guardé todos mis atajos.

Vi a tu hermana en la piedra angular
al teléfono con un hombrecito
cuando vi que estaba sola
pensé que ella entendería.
Estaba cerca,
bueno, no podías acercarte mucho más,
Ella dijo: la verdad es que no debería pero sí,
me puedes llamar como quieras.

Comenta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s